Lucretius de rerum natura book 2 translation spanish to english

In the arundel codex il codice arundel 263 nella british library, tra. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. On the nature of things, 1951 prose translation by r. Please click here to go to our dedicated site for lucretius. At the beginning of book 2 of his poem, the poet compares the prospect of a person. No one can set about tnnslating lucretius into english.

It features an introduction to lucretiuss life and work by william ellery leonard, an introduction to and commentary on the poem by stanley barney smith, the complete. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. It is well worth its price, since it contains the original latin text on the left page and the english translation on the right. It is an epic philosophical work about the beliefs of epicureanism. Stanford libraries official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. This elegant new translation at last restores the poetry to one of the greatest and most influential poems in the western tradition. Comprehensive commentary by cyril bailey, oxford university press 1947. And since ive read it in latin and in one translation that i wasnt particularly fond of, i cant recommend any translation in particular. For students approaching lucretius this remains the only commentary in english on the entire work in one volume.

Lucretius simple english wikipedia, the free encyclopedia. This study guide consists of approximately 68 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of on the nature of things. The poem was lost during the middle ages, rediscovered in 1417, and first printed in 1473. Lucretius, on the nature of things loeb classical library. Book i book ii book iii book iv book v book vi card. The translator of lucretius faces a number of editorial choices because the poem. Written with the intent of explaining epicurean philosophy to the romans, the original poem was divided into six books and written in dactylic hexameter. Epicureanism was a missionary philospohy, aiming to give man happiness by making him selfsufficient.

Lucretius regarded him as the spiritual savior of mankind. Then throughout seas and mountains and sweeping torrents and the leafy dwellings of birds and verdant plains, striking alluring love into the breasts of all creatures, you cause them greedily to beget their generations after their kind. If livy is easy and horace is hard, then lucretius is much closer to horace in difficulty. This is the first commentary to take account of the remarkable discoveries and reevaluations in the field of hellenisticphilosophy over the past fiftyfive years, which have been stimulated by the publication of many more. Its entries compare different translations, and there appears to be an entry for lucretius. Latham, introduction and notes by john godwin, penguin revised edition 1994, isbn 0140446109. Only a few more english translations appeared over the next two centuries, but in the 20th.

As well as being a pioneering figure in the history of philosophical poetry. Lucretius begins by invoking the name of venus as a creative force, appealing to memmius to whom the. Now available in paperback, this annotated scholarly edition of the latin text ofde rerum naturahas long been hailed as one of the finest. Evelyns complete extant translation lacking book 2 not published until john. Home collectionstexts perseus catalog research grants open source about help. His influence is especially notable in the work of the spanishamerican. The spanish poet and harvard philosopher george santayana 18631952 held a.

As well as being a pioneering figure in the history of philosophical poetry, lucretius has come to be our primary source of. The poem, written in dactylic hexameter, is divided into six books, and concentrates heavily on epicurean physics. A bibliography of work on lucretius, 19451972 jstor. Click anywhere in the line to jump to another position. I have translated from my own text published in the bibliotheca oxoniensi. Proem tis sweet, when, down the mighty main, the winds roll up its waste of waters, from the land to watch anothers labouring anguish far, not that we joyously delight that man should thus be smitten, but because tis sweet. It is sweet, when winds trouble the waters on the great sea, to behold from land the distress of others, not because it is a pleasure that any should be afflicted, but because it is sweet to see from what evils you are yourself exempt. Translators foreword the nature of things book i book ii book iii book iv book. Lucretius s on the nature of things is not easy latin. This is the best available introductory textbook for the study of lucretius. So, if you know a little latin, but youre not really great at it, this compact volume with the latin on the lefthand page and the english on the right, is the book for you. Proem tis sweet, when, down the mighty main, the winds roll up its waste of waters, from the land. Proem tis sweet, when, down the mighty main, the winds roll up its waste of waters, from the land to watch anothers labouring anguish far, not that we joyously delight that man should thus be smitten, but because tis sweet to mark what evils we ourselves be spared.

In it, he set out to explicate the universe, embracing and refuting ideas of the great greek philosophers. Book 2 contains lucretiuss most explicit reference to the moral theory of epicurus. And that, moreover, another air above streams on athwart the top of the sphere and tends in same direction as are rolled along the glittering. English to english translation of lucretius titus lucretius carus. In first place, if the mighty sphere of heaven revolveth round, then needs we must aver that on the upper and the under pole presses a certain air, and from without confines them and encloseth at each end. Hide browse bar your current position in the text is marked in blue. The internet classics archive on the nature of things by.

Mother of aeneas and his race, darling of men and venus, aid me in my work gods, nurturing venus, a who beneath the smoothmoving heavenly signs fill with yourself the sea fullladen with ships, the earth that bears the crops, since through you every kind of living thing is conceived and rising up looks on the light of the sun. I care about clarity and ease of reading more than accuracy or aesthetics. Leonards passionate introduction is a signal milestone in the history of the poems reception, while the notes in smiths commentary are a helpful guide to interpretation. Its earliest published translation into any language french. Jerome tells how he was driven mad by a love potion and. This translation is based primarily upon the latin text of h. This book is the 449th greatest fiction book of all time as determined by. My main goal is to understand epicurean philosophy, though of course it would be nice if it sounded good too.

Book ii deals with the motion and forms of the atoms, and their combination in. Check our home page for introductory material on epicurus by clicking here. The conditions then for the good life reflect the fact that. Fowler, lucrece, titus lucretius carus oxford university press, 2002 literary criticism 5 pages. Jun 26, 2011 i dont have an answer and its been ages since i read lucretius, but i can recommend the encyclopedia of literary translation into english as a possible source for an answer. Proem mother of rome, delight of gods and men, dear venus that beneath the gliding stars makest to teem the manyvoyaged main and fruitful lands for all of living things. Study science in order to rid yourself of unneccesary fears, especially of the gods and death. Tis sweet, again, to view the mighty strife of armies embattled yonder oer the plains, ourselves no sharers in the peril. Lucretius ends with a hymn on the theme that there is nothing to feel or fear in death.